1 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 TRES SEMANAS ANTES 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 VIGILANCIA COMUNITARIA 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,461 ¿No guardas nada aquí? No me gusta ir allí. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 No, sólo cocino aquí. No me quedo con nada. 5 00:00:47,297 --> 00:00:51,009 Seb Leroy es el único que entiende de embalaje y venta. 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,135 Entras. 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,764 Él te da el paquete, te vas. Ningún problema. 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,058 - Tranquilo. - Quiero 10 euros por paquete. 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Bueno, bueno, bueno. ¿Escuchaste eso? 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,438 ¿Estás intentando robarnos? 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,358 No, de ninguna manera. Estás soñando. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 - Cinco. - ¿Estás loco? 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,112 - La última vez obtuve siete. - ¿Siete? Es bueno. 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Es muy generoso. Tómalo o déjalo. 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 Y tú harás todo el recorrido. 16 00:01:16,034 --> 00:01:17,244 Vale, genial. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 ¡Ey! Está sangrando por toda la mesa. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,000 Toma una toalla y límpiate. 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 Y apágalo. Ni siquiera es posible hablar. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,092 - ¿De verdad no puedes ir? - No. 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 No voy contigo. 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Ve, dámelo tu identidad y tu celular. 23 00:01:41,143 --> 00:01:43,312 Te lo devolveré cuando trae el dinero. 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 No es que no confíe en ti. 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Pero no confío en ello. 26 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 A�, K�vin. no le digas a nadie a donde vamos. ¿Bueno? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 ¿Crees que soy una puta? 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 Gracias por venir conmigo. 29 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 De nada. 30 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 ¡Seb! 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,326 ¡Seb! 32 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 ¿Qué carajo es esto? 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:03:18,574 --> 00:03:19,575 ¿Miguel? 35 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Llama a los demás. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 - Belleza. - ¿Qué pasa, chicas? 37 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 - Toma esto, Eddy. - ¿Qué pasa? 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,265 ¿Qué estaban haciendo aquí? 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 No sé. ¿Quién me cubre en el bar? 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,313 ¡Cierra la puta boca! Por ¿A quién le importa? ¿Qué te interesa? 41 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 - ¿Crees que lo vieron? - Ella vio todo. 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Ella simplemente no vio si estaba ciega. 43 00:03:53,066 --> 00:03:54,276 Cierra la puta boca. 44 00:03:55,152 --> 00:03:58,864 Escuchar. No llegaremos muy lejos. vamos Busca en la zona y encuéntrala. 45 00:03:58,947 --> 00:04:02,743 Si Carl se entera, lo hará. enojate conmigo, no contigo. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,953 ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 ¡Aquí, muchachos! 48 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 ¿Qué vas a hacer? 49 00:05:51,852 --> 00:05:53,520 No saldrás de esto. 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 ¿Y tú qué eres ahora? ¿Robusto? 51 00:05:59,234 --> 00:06:01,111 Voy a la piscina pública. 52 00:06:07,492 --> 00:06:10,704 - ¿Han llegado ya? - Son las cuatro de la tarde. Es demasiado tarde para empezar a cazar. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,581 �, al menos no lo hacen 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 ¡Maldita sea! 55 00:07:03,841 --> 00:07:06,844 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 56 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Esto es preocupante. 57 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 ¿Viste lo que pasó? 58 00:07:42,087 --> 00:07:44,214 Entonces fuiste tú quien nos disparó. 59 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 Pensé que estaban con ellos. 60 00:07:48,760 --> 00:07:50,596 ¿Por qué no fuiste a la policía? 61 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 La policía son sus amigos. 62 00:07:52,264 --> 00:07:54,975 ¿Amigo? ¿Qué pasa con el cadáver de tu amigo? 63 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 ¿Por qué lo encontraron en un estacionamiento? ¿Si lo mataron en la casa de este Leroy? 64 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Lo movieron. 65 00:08:03,442 --> 00:08:04,776 ¿Qué? 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 ¿Cómo es? 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 Movieron el cuerpo. 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 - Y la policía lo encubrió. - ¿Cómo sabes eso? 69 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 No entendí. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 No debería haber sido así. Lo juro. 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,297 carl y sus chicos deberían intimidar a Leroy. 72 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Que se vaya y no vuelva. 73 00:08:33,138 --> 00:08:34,722 Pero no debería haber muerto. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,688 ¡No queremos a esta gente aquí! 75 00:08:43,232 --> 00:08:45,943 Estos traficantes de drogas que venden drogas a los jóvenes. 76 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 ¡Nadie hace nada! 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 la gente es seguro de hacer justicia. 78 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Haz justicia. Sí, claro. 79 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 ¿Por qué tu ¿Y tu amigo fue allí? 80 00:08:58,914 --> 00:09:00,332 ¡No deberían haber ido! 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,418 - ¡Es tu culpa! - Cálmate. 82 00:09:03,502 --> 00:09:07,506 Mierda, lo sabía. hablé ¡Que este bastardo no era digno de confianza! 83 00:09:07,589 --> 00:09:11,009 Desde el principio estoy hablando que es una mierda! 84 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 ¡Qué extraña fue esta historia! ¡Te mataré! 85 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 ¡Simón, detente! ¡No te muevas! 86 00:09:17,683 --> 00:09:21,562 Maldito justiciero. Tomar medidas como policía junto a su milicia. 87 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 ¿Crees que somos pocos? 88 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 que esto no pase en otros lugares? 89 00:09:27,693 --> 00:09:32,072 La gente está cansada de sentir miedo. Quieren dar el siguiente paso. 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 ¿Hay otro paso? T� 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Habla en serio, Lao. 92 00:09:35,450 --> 00:09:37,661 ¿Crees? ¿Incluso en estas tonterías? 93 00:09:39,454 --> 00:09:42,541 ¿Crees que tener gente jugando al justiciero 94 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 ¿Calmará a la población? 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Creo que sí. 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,840 Que es León, por favor. 97 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 ¿Qué quieres que diga? nadie Quería llegar a eso. 98 00:09:54,928 --> 00:09:57,181 ¿Y todo lo que pasó Annette? 99 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 ¿Qué pensaste? 100 00:09:58,974 --> 00:10:01,059 que me quedaría con los brazos cruzados? 101 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Ya lo entiendes, Franck. 102 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 ¿Qué debo entender? 103 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 ¿Eh? ¿Qué hay que entender? 104 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 Llevamos semanas en el infierno. 105 00:10:15,991 --> 00:10:18,452 Y sabías quiénes eran todo este tiempo. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,162 ¿Quieres que entienda esto? 107 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 Eso los dejó hacer de nuestras vidas un infierno? 108 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Fueron a ver a mi hija al colegio. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,462 ¿Les diste nuestras direcciones? 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 ¿Quién eres? 111 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 Yo te protegí. 112 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 ¿Nos protegiste? 113 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 Mi secuestro fue parte del plan de protección? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Maté a un hombre por tu culpa ¡maldita sea! 115 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 No eran sólo amenazas. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,479 Querían matarte. 117 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 ¡Te salvé! 118 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 Estarían muertos si no fuera por mí. 119 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 ¡Muerto! 120 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Yo era tu amigo. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,073 Y me mentiste. 122 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 Quería sacrificarnos. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 - Tenía miedo. - ¿Asustado? 124 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 - ¡Callarse la boca! - Es serio. 125 00:11:03,705 --> 00:11:06,250 ¿Me miraste a la cara? ¿Viste lo que hicieron? 126 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 - ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 127 00:11:08,961 --> 00:11:11,004 ¿Eh? ¡Hijo de puta! Maldita sea 128 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 ¡Basta, Javier! 129 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 ¡Ya está hecho, Javier! 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,429 - Detente, Javier. Para� - ¡Cállate! 131 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 ¡Te dije que pararas! 132 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 ¡En mi casa no! 133 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 ¡Para! 134 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 ¡Nadie va a pelear aquí! 135 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Gilles. 136 00:11:58,051 --> 00:11:59,595 Estos tipos apestan. 137 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Mira por la ventana. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Están aquí. 139 00:12:06,685 --> 00:12:07,936 Mierda. 140 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 A plena luz del día, maldito seas. 141 00:12:18,197 --> 00:12:19,323 León. 142 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 - Consigue un arma. - Maldición. 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,245 - ¿Estará armado? - Yo también quiero deshacerme de ellos. 144 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 ¿Vinieron por mí o por ti? 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,430 No sé. Quizás para todos nosotros. 146 00:12:43,514 --> 00:12:44,515 ¿Viste algo, Xavier? 147 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 ¿Me vas a entregar? 148 00:12:45,682 --> 00:12:47,434 - ¿Por qué haría eso? - Nada. 149 00:12:47,518 --> 00:12:49,478 - Ni siquiera aquí. - Sin movimiento. 150 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Encuentra un lugar para esconderte. 151 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Protégete. 152 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Todo estará bien. 153 00:12:59,488 --> 00:13:00,864 Manténgase alejado de las ventanas. 154 00:13:25,973 --> 00:13:27,432 ¿Cuántos hay dentro? 155 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 No nos cuidarán. 156 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Eso no es lo que pregunté. 157 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 No sé cuantos hay. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,525 estos autos No estuvieron aquí ayer. 159 00:13:47,327 --> 00:13:48,954 ¡Danos la niña! 160 00:13:54,001 --> 00:13:55,752 ¡Solo danos a la chica! 161 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 ¡Gilles! ¿Por qué disparaste? 162 00:14:05,470 --> 00:14:09,057 ¡Para que sepan que estamos armados! De lo contrario, ¡quizás quieras entrar! 163 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Conozco esta mierda. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 Están en pánico. 165 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 ¡Hijos de puta! 166 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 - Maldición. - ¿Estás bien? 167 00:15:02,069 --> 00:15:03,237 Sí, lo soy. 168 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 ¿Aya? 169 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 ¿Estás bien? 170 00:15:30,347 --> 00:15:31,807 León, ven aquí. 171 00:15:37,479 --> 00:15:40,983 Ve a la habitación de Gilles. mira por la ventana y dime cuántos son. 172 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Es hora de brillar, cariño. Él viene. 173 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Ven aquí, sal. 174 00:15:50,659 --> 00:15:52,160 - Ayúdame - Oye, cálmate. 175 00:15:52,244 --> 00:15:54,079 - ¡Cálmate, maldita sea! - ¡Mierda! 176 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 177 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 ¡Jorge! Ayúdanos aquí. 178 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 - ¡Idiota! - ¡Basta, maldita sea! 179 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 - ¡Franco! - ¿Qué? 180 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 ¡Tu hija! 181 00:16:12,764 --> 00:16:13,891 ¡Padre! 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,767 Estos hijos de puta. 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,227 ¿Qué fue? 184 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 ¿Qué carajo? 185 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 ¿Franco? 186 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 ¡Queremos a la niña! 187 00:16:28,989 --> 00:16:31,617 danos la chica ¡o la mataremos! 188 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Estúpido. 189 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Franck. 190 00:16:35,996 --> 00:16:37,372 Incluso si la atrapamos, 191 00:16:37,456 --> 00:16:40,459 No se refiere a los bastardos No nos matarán. 192 00:16:41,293 --> 00:16:44,296 Probablemente eso es lo que van a hacer. No lo sabemos. 193 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Si hacemos esto, tendremos una oportunidad. 194 00:16:45,964 --> 00:16:48,550 - ¡No haremos eso! - ¡La niña se queda aquí! 195 00:16:48,634 --> 00:16:51,386 - ¡No somos como ellos! - No quiero morir aquí. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 Dile a Lão que negocie. Él los conoce. 197 00:16:53,722 --> 00:16:56,475 - ¡No quiero morir aquí! - ¡Cierra la puta boca! 198 00:16:56,558 --> 00:16:58,185 - ¿Qué es eso? - ¡Están locos! 199 00:16:58,268 --> 00:16:59,603 ¡Detener! ¡Callarse la boca! 200 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Maldita sea, Rudy. 201 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Entonces, ¿qué quieres hacer? 202 00:17:26,088 --> 00:17:28,298 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Eh? 203 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 ¡Adelante! 204 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 Calma. No hay necesidad de estar nervioso. 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,353 Chicos. Revisa la parte trasera de la casa. 206 00:17:41,436 --> 00:17:43,480 Si están en las ventanas, será difícil. 207 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Si solo somos tres, podemos manejarlo. 208 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Rompes una ventana, y dices cómo reaccionan. 209 00:17:48,277 --> 00:17:49,945 Aquí no le van a disparar a la chica. 210 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 - ¡Apresúrate! - Es bueno. 211 00:18:21,810 --> 00:18:22,936 ¿Qué pasó? 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 - ¡Maldición! - ¿Le pegaron a Simón? 213 00:18:27,441 --> 00:18:28,483 ¡Droga! 214 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Maldición. Maldición. 215 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 - ¿Gilles? - ¿Ey? 216 00:18:35,282 --> 00:18:37,618 - ¿Hay una ventana trasera ahí arriba? - Él tiene. 217 00:18:37,701 --> 00:18:40,037 Simón, ¿estás bien? 218 00:18:40,120 --> 00:18:43,081 ¿Estás herido? Muéstrame. No te muevas. 219 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 ¿Puedes oírme? ¿Se logra? 220 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 T�. Todo estará bien. 221 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Maldita sea 222 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Uno de ellos nos disparó. 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,853 - ¿Así que lo que? - Casi nos golpean. 224 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Entonces hay ventanas en la parte trasera. 225 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 Ella está bien ahí dentro. y estamos aquí. 226 00:19:10,025 --> 00:19:11,860 Hagamos el cambio y matémoslos. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,696 - ¿Cómo entramos? - No vamos a entrar. 228 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Hagamos que se vayan. 229 00:19:18,367 --> 00:19:19,785 Creen que es seguro allí. 230 00:19:21,203 --> 00:19:22,329 Genial, chicos. 231 00:19:24,456 --> 00:19:25,707 Hagamos un trato. 232 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 Podemos quemar la casa. y vete con la chica. 233 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Nadie quiere eso. 234 00:19:31,964 --> 00:19:33,131 ¡Así que hablemos! 235 00:19:35,092 --> 00:19:36,301 ¡Enviemos a alguien! 236 00:19:38,470 --> 00:19:42,391 Sube al auto, sal ¿Qué necesito? hacer? Si lo decides, maldita sea. 237 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Si le disparan, ¡Prendimos fuego a la casa! 238 00:19:53,861 --> 00:19:56,238 - Ella no está armada. - Eso es lo que dices. 239 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Tienes dos minutos ¡para decidir! 240 00:20:03,078 --> 00:20:04,913 te mataran después de que me atrapen! 241 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 ¡No tenemos salida! 242 00:20:09,543 --> 00:20:11,920 Simón, despierta. Mira afuera. 243 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Franck. 244 00:20:16,133 --> 00:20:17,342 No entregues a la chica. 245 00:20:17,426 --> 00:20:18,635 ¡Un minuto! 246 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 T�. Aceptémoslos y matémoslos. 247 00:20:26,435 --> 00:20:27,686 Ahorremos tiempo. 248 00:20:29,646 --> 00:20:30,647 ¡Envíala adentro! 249 00:20:53,921 --> 00:20:54,963 Él viene. 250 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Ven aquí. 251 00:20:57,382 --> 00:21:01,386 No me duele. no me importa nada de eso. No tengo nada que ver con eso. 252 00:21:01,470 --> 00:21:05,641 Oye, reconozco tu voz. yo estaba Con los locos que me secuestraron. 253 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 - Me obligaron. - Tranquilo. Levanten las manos. 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 - ¡Levántate, maldita sea! - Bien� 255 00:21:09,937 --> 00:21:11,355 Estás al límite. 256 00:21:12,064 --> 00:21:13,065 ¿Cómo lo haremos? 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,067 Quiere teléfonos móviles. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Dame los celulares. 259 00:21:16,944 --> 00:21:21,490 Cuando salgo con ella me lo quitan a tu hija del auto, y ella vendrá aquí. 260 00:21:25,494 --> 00:21:27,663 Nada de eso. De ninguna manera. 261 00:21:27,746 --> 00:21:31,416 Si te niegas, Van a prender fuego a la casa. 262 00:21:32,876 --> 00:21:34,169 Sólo quiero irme. 263 00:21:34,253 --> 00:21:35,337 Qué tontería. 264 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 - ¿Estás bromeando? - Te lo ruego. Sólo quiero irme. 265 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Eso es todo. 266 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Está bien, vámonos. Regalemos móviles. Aquí. 267 00:21:52,354 --> 00:21:54,273 - ¿Están todos aquí? - Sí. 268 00:21:55,607 --> 00:21:58,777 - Necesito a todos. - Los tienes todos. 269 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 Por favor. 270 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Es bueno. 271 00:22:06,201 --> 00:22:07,286 Toma el celular de Simon. 272 00:22:07,369 --> 00:22:08,412 Santa mierda. 273 00:22:09,454 --> 00:22:11,707 ella se queda aqui hasta que llegue mi hija. 274 00:22:12,499 --> 00:22:13,500 ¿Lo entiendes? 275 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 ¿Entendiste lo que dije? 276 00:22:20,591 --> 00:22:21,884 Aquí. 277 00:22:23,135 --> 00:22:25,387 Ve allí. Salir. 278 00:22:29,808 --> 00:22:31,268 Mira por la ventana. 279 00:22:31,351 --> 00:22:32,394 Mirar. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Rubicundo. 281 00:23:02,966 --> 00:23:04,343 ¿Por qué tiene un cuchillo? 282 00:23:04,426 --> 00:23:06,845 - Necesita salvarlo. - De ninguna manera. 283 00:23:06,929 --> 00:23:09,348 No estoy armado. Me quedo sin nada. 284 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Vamos. 285 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 No te haré daño. 286 00:23:15,771 --> 00:23:17,481 Me quedo sin nada. ¿Está bien? 287 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 Nada. Tu hija viene. 288 00:23:19,816 --> 00:23:20,984 ¡Vaya, vaya! 289 00:23:22,444 --> 00:23:25,113 Bien. ¿Javier? Toma el cuchillo. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,577 si pasa algo con mi hija� 291 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 Dámelo aquí. 292 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Estelle viene. 293 00:23:45,634 --> 00:23:46,634 ¡Estela! 294 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 - Papá. - Hola. 295 00:23:48,679 --> 00:23:50,097 - ¡No! - ¿Qué es eso? 296 00:23:50,180 --> 00:23:52,140 - Lo sabía. - Cierra la puta boca. 297 00:23:53,350 --> 00:23:55,769 - ¡Te dije que era una puta! - Cálmate. 298 00:23:55,853 --> 00:23:58,272 Si disparan, Le sacaré los ojos a esta perra. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,065 - ¿Lo entiendes? - Déjala ir. 300 00:24:00,148 --> 00:24:02,150 Si ella no se va, Le saco los ojos. 301 00:24:02,234 --> 00:24:04,444 - ¿Es eso lo que quieres? - Déjala ir. 302 00:24:04,528 --> 00:24:07,698 Estoy apretando fuerte. Mirar. 303 00:24:07,781 --> 00:24:09,700 ¡Dejen sus armas! 304 00:24:10,617 --> 00:24:11,617 ¡Ausentarse! 305 00:24:12,619 --> 00:24:16,081 ¡Y tú ahí! Eres muy estúpido. 306 00:24:16,164 --> 00:24:17,583 ¿Qué estabas pensando? 307 00:24:17,666 --> 00:24:21,545 El te iba a cambiar para salvar a su hija. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,964 - ¿Qué pensaste que iba a pasar? - Déjala ir. 309 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Si disparan, No habrá ningún intercambio, ¿verdad? 310 00:24:27,759 --> 00:24:29,469 ¡Dejen sus armas! 311 00:24:30,429 --> 00:24:31,430 Ordené que la liberaran. 312 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Dile que suelte el arma. 313 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 ¡Déjame ir! 314 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 Al diablo con esto. 315 00:24:40,314 --> 00:24:41,773 Todo va a estar bien, hija. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,193 Está bien. 317 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 - Es bueno. - Puedo matarla. 318 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 - Déjala ir. - Gilles. 319 00:24:48,280 --> 00:24:51,241 - Cálmate. - Hazme caso, Franck. Puedo matarla. 320 00:24:51,325 --> 00:24:52,326 ¡Estoy apretando! 321 00:24:54,244 --> 00:24:55,787 Voy a matarla. 322 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Morirás en esta casa. 323 00:24:57,873 --> 00:24:59,374 Ni siquiera sabrán por qué. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Puedo matarla. 325 00:25:01,168 --> 00:25:02,711 Suelta el arma, imbécil. 326 00:25:02,794 --> 00:25:03,921 ¡Gilles, baja el arma! 327 00:25:04,880 --> 00:25:08,175 - ¡Gilles! - ¡Suéltate ahora mismo, gordo idiota! 328 00:25:54,888 --> 00:25:56,181 ¡No! 329 00:25:57,558 --> 00:25:58,976 ¡Bajar! 330 00:26:09,403 --> 00:26:11,446 ¡Todos arriba! ¡Vamos! 331 00:26:12,948 --> 00:26:15,033 - ¡Aya, ven conmigo! - Todo estará bien. 332 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 ir 333 00:26:16,326 --> 00:26:18,871 - ¡Muévete! - Vamos, niña. Vamos. 334 00:26:18,954 --> 00:26:20,581 ¡Todos arriba! 335 00:26:24,459 --> 00:26:25,919 - Vamos. - Sigue a Franck. 336 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 -¡Simón! - ¡Arriba! 337 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 ¡Quema toda la casa! ¡Terminemos con esto! 338 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 ¡Mierda! 339 00:27:03,415 --> 00:27:05,709 ¡Vamos, apunta a las ventanas! 340 00:27:07,127 --> 00:27:08,253 ¡Eso es todo! 341 00:27:10,130 --> 00:27:12,591 ¡Eso es todo! ¡Más! 342 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 ¡Simón, vamos! 343 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 - ¡Quema todo, maldita sea! -¡Simón! 344 00:27:16,720 --> 00:27:19,848 Ve, siéntate. Siéntate ahí. ¿Estás bien? 345 00:27:19,932 --> 00:27:22,601 Respirar. Eso es todo. 346 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 - ¡Gilles! Respirar. ¡Gilles! - ¿Ey? 347 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 ¿Qué fue? 348 00:27:26,438 --> 00:27:27,481 Cuídala. 349 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Ven aquí, Estela. Él viene. 350 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Maldita sea, ven conmigo. Ven con Aya. 351 00:27:35,197 --> 00:27:36,406 ¡Simón, vamos! 352 00:27:40,244 --> 00:27:41,453 Vamos, maldita sea. 353 00:27:43,372 --> 00:27:46,124 - ¡Vamos! - Estamos jodidos. 354 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Mierda. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 - Recupérate. ¡Ey! - ¿Estás bien? 356 00:28:00,681 --> 00:28:03,308 ¿Qué te pasa, Simon? Sal de ahí. ¡Ey! 357 00:28:04,434 --> 00:28:07,271 Oye, ¿estás bien? Mírame. Reúnete. 358 00:28:07,354 --> 00:28:10,274 Cuento contigo. pensar sobre su hijo y su esposa. 359 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 No te rindas ahora, ¿vale? 360 00:28:20,284 --> 00:28:23,245 ¿Qué estás haciendo, papá? Está yendo demasiado lejos. 361 00:28:24,663 --> 00:28:27,624 Los muertos no hablan. Sólo los vivos cuentan historias. 362 00:28:31,920 --> 00:28:34,047 mamá murió ¿Por qué hablaste demasiado? 363 00:28:38,719 --> 00:28:39,845 Sube al auto. 364 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Jorges. 365 00:28:45,142 --> 00:28:47,936 Prepara más cócteles. Dame dos minutos. 366 00:28:54,026 --> 00:28:55,194 Escúchame, Rudy. 367 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Tu madre sabía cuánto nos estaba haciendo daño. 368 00:28:58,155 --> 00:28:59,740 Ella eligió la salida más fácil. 369 00:28:59,823 --> 00:29:00,824 No fue eso. 370 00:29:02,326 --> 00:29:05,245 Entonces dime qué pasó, inteligente. 371 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 No sabes nada, Rudy. ¡Nada! 372 00:29:11,877 --> 00:29:13,337 Tenía 11 años, maldita sea. 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,593 No sabes quién era tu madre. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,430 ¡Era una puta, basura! 375 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Ella siempre estaba mintiendo. 376 00:29:27,392 --> 00:29:30,020 Y te abandoné. Tú y tu hermano. 377 00:29:30,729 --> 00:29:31,730 Sus hijos. 378 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Tu madre era de ese tipo. 379 00:29:35,734 --> 00:29:37,110 Pero, afortunadamente, 380 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 No saliste a ella, Rudy. 381 00:29:41,323 --> 00:29:43,158 No quiero nada de ti. 382 00:29:43,659 --> 00:29:44,826 - ¿Por qué? - Nada. 383 00:29:44,910 --> 00:29:48,455 ¿Por qué? ¿Crees que no lo soy? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 384 00:29:48,539 --> 00:29:49,665 Déjame en paz. 385 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 - ¿Dejarlo en paz? - ¿Me escuchaste? 386 00:29:51,792 --> 00:29:54,586 - déjame - ¿Quieres estar en paz? ¿No quieres nada de mí? 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,972 No necesito tu amor. Sólo quiero tu respeto. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,516 Nunca olvides de dónde vienes. 389 00:30:10,102 --> 00:30:11,270 Eres mi hijo. 390 00:30:12,229 --> 00:30:13,647 Es la sangre de mi sangre. 391 00:30:14,231 --> 00:30:15,482 ¡Es como yo, Rudy! 392 00:30:16,608 --> 00:30:19,444 Eres igual que tu padre. Hasta que muramos. 393 00:30:20,988 --> 00:30:23,156 Y no puedes hacer nada al respecto. 394 00:30:24,783 --> 00:30:25,951 Afuera está tranquilo. 395 00:30:27,786 --> 00:30:30,539 estan esperando Salimos, eso es todo. 396 00:30:30,622 --> 00:30:31,874 Estos hijos de puta 397 00:30:40,090 --> 00:30:41,341 ¿Qué hacemos? 398 00:30:41,425 --> 00:30:42,718 Maldición. 399 00:30:46,263 --> 00:30:48,849 Gilles, la vieja camioneta ¿Aún está atrás? 400 00:30:48,932 --> 00:30:50,267 Sí. 401 00:30:50,350 --> 00:30:52,311 - ¿Funciona? ¿Tienes combustible? - Por supuesto. 402 00:30:52,394 --> 00:30:54,646 - ¿Dónde está la llave? - Debajo del banco. 403 00:30:54,730 --> 00:30:57,274 Si dividimos, tal vez tengamos una oportunidad. 404 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Atraeré a tantos como pueda. 405 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Si nos quedamos, arderemos. 406 00:31:03,447 --> 00:31:04,489 ¿Entendiste? 407 00:31:05,532 --> 00:31:08,285 si ves que empezarán a seguirme, 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,661 sal de aquí. 409 00:31:17,002 --> 00:31:19,087 Es genial. Sigamos. 410 00:31:19,171 --> 00:31:20,631 Quiero que tengas esto. 411 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 Me tranquilizará. 412 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 Te amo, cariño. 413 00:31:33,936 --> 00:31:35,687 Todo estará bien. Relajarse. 414 00:31:37,523 --> 00:31:38,607 Cuidarse. 415 00:31:40,108 --> 00:31:41,235 Seré directo. 416 00:31:42,653 --> 00:31:44,279 No hagas nada hasta que se vayan. 417 00:31:44,363 --> 00:31:46,240 Te cubriré si la cagas. 418 00:31:46,323 --> 00:31:47,783 Sólo si el plan sale mal. 419 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 No paran de tirar. 420 00:32:20,941 --> 00:32:23,277 ¡Salir! ¡Está ardiendo ahí abajo! 421 00:32:24,319 --> 00:32:26,321 -¡Simón! - Nos vamos a quemar vivos. 422 00:32:26,405 --> 00:32:28,073 - ¡si no hacemos nada! - ¡Que se joda! 423 00:32:28,156 --> 00:32:29,616 ¡Deja de hacer tonterías, Simón! 424 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 ¡Nadie morirá aquí! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,661 - ¿Belleza? - ¡Qué demonios! 426 00:32:32,744 --> 00:32:34,621 Proteja su boca del humo. 427 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 ¿León? ¿Dónde está Lao? ¿Qué está haciendo? 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,237 ¿Y ahora qué, mierda? 429 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 Prefieren morir quemados o recibir un disparo? 430 00:33:53,075 --> 00:33:54,409 No están haciendo nada. 431 00:34:04,378 --> 00:34:05,629 ¿Qué hará? 432 00:34:09,007 --> 00:34:11,592 ¿Qué deseas? ¡Suelta tu rifle! 433 00:34:18,600 --> 00:34:20,101 ¡Te dije que lo dejaras ir! 434 00:34:38,579 --> 00:34:40,455 Los bastardos están huyendo. 435 00:34:48,088 --> 00:34:49,715 Georges, ven conmigo. 436 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Quema toda la casa. 437 00:34:53,010 --> 00:34:54,303 Lo guardas. 438 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 ¿León? 439 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 ¡Salgamos de aquí! ¡Venir! 440 00:35:11,737 --> 00:35:13,280 ¿Qué pasa si están ahí fuera? 441 00:35:17,534 --> 00:35:19,244 Vamos. 442 00:37:13,817 --> 00:37:14,860 Droga. 443 00:37:29,082 --> 00:37:30,209 Eso� 444 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 esto va aqui 445 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 Mierda 446 00:39:09,224 --> 00:39:10,309 Maldita sea. 447 00:39:17,608 --> 00:39:18,942 Mierda. 448 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Mierda. 449 00:42:02,356 --> 00:42:03,565 ¿Estás sola? 450 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 debería haber empezado ¡Prendiendo fuego a la casa! 451 00:42:10,614 --> 00:42:12,241 Fui muy estúpido. 452 00:42:41,770 --> 00:42:42,855 ¡Mirar alrededor! 453 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 Es hermoso. 454 00:42:46,149 --> 00:42:48,277 Naturaleza. 455 00:42:54,199 --> 00:42:55,784 Ella necesita gente como tú. 456 00:42:56,702 --> 00:42:57,703 Como yo. 457 00:43:00,998 --> 00:43:02,499 Gente que lucha por ello. 458 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Que él la ame. 459 00:43:07,379 --> 00:43:09,047 Y lleva la caza en la sangre. 460 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Subtítulos: Rafael Magiolino